<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0">
<channel>
<title>Последние новости сегодня / news2.ru</title>
<link>http://news2.ru/</link> 
<description>Вы сами выбираете самые интересные и актуальные темы. Самые лучшие попадают на главную страницу.</description>
<ttl>10</ttl>
<language>ru</language>
<image>
<url>http://news2.ru/image/logo2x.png</url> 
<title>Новости 2.0</title> 
<link>http://news2.ru/</link> 
</image>
<item>
	<title>HeadHunter купил Free-lance.ru</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56309/</link>
	<description>
	<![CDATA[HeadHunter стал владельцем рекрутингового ресурса для фрилансеров Free-lance.ru. Сумма сделки по оценкам экспертов могла составить до $200 тыс. Участники рынка считают, что купленный ресурс играл заметную роль в своем секторе Рунета, однако покупка заметно не изменит расстановку сил.По оценкам Олега Савцова, заместителя генерального директора "РБК-СОФТ", сумма сделки могла составить около $100 тыс. - $200 тыс. В "Финаме" оценивают покупку несколько точнее - в $120 тыс. - $150 тыс.<br>(<a href='http://www.cnews.ru/news/top/index.shtml?2007/09/13/266085'>http://www.cnews.ru/news/...</a>)]]> </description>
	<category>е-коммерция/сделки</category>
<enclosure url="https://www.news2.ru/story_images/56000/1189704266_91_logo_beta.gif" type="image/jpeg"/>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 21:24:25 +0400</pubDate>
	<author>Rebuyer</author>
	<id>56309</id>
	</item>

<item>
	<title>Алексий II не исключает встречи с Папой Римским</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56307/</link>
	<description>
	<![CDATA[Патриарх Московский и всея Руси Алексий Второй не исключает встречи с Папой Римским Бенедиктом XVI в обозримом будущем, но только после преодоления "трудностей" в двусторонних отношениях, связанных с прозелитизмом католиков среди православного населения, и "продвижением" униатов на Восток Украины и в другие страны.<br>(<a href='http://rian.ru/society/religion/20070913/78589791.html'>http://rian.ru/society/re...</a>)]]> </description>
	<category>культура</category>
<enclosure url="https://www.news2.ru/story_images/56000/1189702815_17_70515042.jpg" type="image/jpeg"/>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 21:00:13 +0400</pubDate>
	<author>sound</author>
	<id>56307</id>
	</item>

<item>
	<title>Реликвии императорской России уйдут с молотка</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56306/</link>
	<description>
	<![CDATA[Сегодня в лондонской штаб-квартире "Сотбис" (Sotheby's) выставили одну из крупнейших частных коллекций русского искусства - реликвии императорской России, собранные Мстиславом Ростроповичем и Галиной Вишневской. На следующей неделе знаменитые полотна, сервизы и шкатулки уйдут с молотка.<br>(<a href='http://news.ntv.ru/116840/'>http://news.ntv.ru/116840...</a>)]]> </description>
	<category>культура</category>
<enclosure url="https://www.news2.ru/story_images/56000/1189702645_47_tttt_std.jpg" type="image/jpeg"/>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 20:57:24 +0400</pubDate>
	<author>Koreps</author>
	<id>56306</id>
	</item>

<item>
	<title>Школы боевых исскуств Вьетнама</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56305/</link>
	<description>
	<![CDATA[С вьетнамского эти слова переводятся как "боевые искусства Вьетнама". Имеется в виду бой голыми руками (во-туат) и бой с оружием (ву кхи).<br />
До окончательного завоевания Вьетнама Францией (1884 год) там существовало много различных стилей и школ боевых искусств. После роспуска вьетнамской армии и запрета на преподавание рукопашного боя как с оружием, так и без него, эти искусства ушли в подполье. Некоторые за полстолетия исчезли навсегда.<br />
Постепенно грозные некогда указы колонизаторов утратили свою силу, а местная администрация почти полностью стала состоять из вьетнамцев. К тому же колониальные власти справедливо полагали, что в эпоху пушек и пулеметов даже самые великие мастера кулака, меча и копья не представляют никакой опасности для государства. Итак, к 30-м годам XX века вьетнамские боевые искусства снова обрели право на жизнь.<br>(<a href='http://vietnamui.com/content/view/259/1/'>http://vietnamui.com/cont...</a>)]]> </description>
	<category>спорт</category>
<enclosure url="https://www.news2.ru/story_images/56000/1189702552_61_64203107.jpg" type="image/jpeg"/>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 20:55:49 +0400</pubDate>
	<author>richy</author>
	<id>56305</id>
	</item>

<item>
	<title>Сайты Формулы-1 лежат</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56303/</link>
	<description>
	<![CDATA[Да-да, мы тоже с этим столкнулись. Первым лег наш любимый autosport.com. Далее завалился pitpass.com. Мы не смотрели на показатели русских сайтов, но предполагаем, что и у нас траблы возникли не на пустом месте. Отметим особенность - открываются те (англоязычные) сайты, где стоит после новости о дисквалификации вопрос (?). Это становится интересным.<br>(<a href='http://www.berni.ru/2007/09/13/3398'>http://www.berni.ru/2007/...</a>)]]> </description>
	<category>it-новости</category>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 20:47:15 +0400</pubDate>
	<author>Shuttle</author>
	<id>56303</id>
	</item>

<item>
	<title>SiSi:  IBM создали виртуального сурдопереводчика</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56302/</link>
	<description>
	<![CDATA[Команда исследователей из компании IBM разработала новую систему с оригинальным названием: SiSi (Say It Sign It), позволяющую автоматически переводить человеческую речь на язык жестов, которым пользуются глухие.<br />
<br />
Модуль распознавания речи преобразует произнесенное пользователем слово в текст, затем система переводит его на английский язык жестов, а виртуальный аватар изображает переведенное слово. По задумке создателей, аватар "всплывает" в углу экрана ноутбука, персонального компьютера, телевизора или дисплея в аудитории. Пользователю предоставляется возможность самостоятельно выбрать размер и внешний вид виртуального сурдопереводчика.<br>(<a href='http://www.computerra.ru/news/332275/'>http://www.computerra.ru/...</a>)]]> </description>
	<category>it-новости</category>
<enclosure url="https://www.news2.ru/story_images/56000/1189701872_18_avatar.jpg" type="image/jpeg"/>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 20:44:31 +0400</pubDate>
	<author>Rebuyer</author>
	<id>56302</id>
	</item>

<item>
	<title>Sony отказывается от DVD</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56301/</link>
	<description>
	<![CDATA["С этого момента на японском рынке Sony будет выпускать только Blu-ray рекордеры", заявил исполняющий обязанности президента компании Катсуми Ихара на состоявшейся в среду пресс-конференции. "Sony больше не будет производить пишущие DVD приводы без возможности записи Blu-ray."<br>(<a href='http://www.hi-def.ru/no-more-dvd-recorders-without-blu-ray-from-sony'>http://www.hi-def.ru/no-m...</a>)]]> </description>
	<category>it-новости</category>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 20:41:52 +0400</pubDate>
	<author>ferret-e</author>
	<id>56301</id>
	</item>

<item>
	<title>Yahoo! представила два новых веб-сервиса</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56300/</link>
	<description>
	<![CDATA[Компания Yahoo! начала открытое тестирование двух новых веб-сервисов, сообщает Reuters. <br />
Первым новым сервисом является MapMixer - служба создания карт местности по данным из разных источников.<br />
Также Yahoo! представила сервис "Shop by Color" - службу, облегчающую поиск товаров благодаря использованию цветовых идентификаторов.<br>(<a href='http://lenta.ru/news/2007/09/13/yahoo/'>http://lenta.ru/news/2007...</a>)]]> </description>
	<category>стартапы и сервисы</category>
<enclosure url="https://www.news2.ru/story_images/56000/1189701197_58_picture.jpg" type="image/jpeg"/>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 20:33:15 +0400</pubDate>
	<author>Koreps</author>
	<id>56300</id>
	</item>

<item>
	<title>Рейтингуй, а то проиграешь!</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56298/</link>
	<description>
	<![CDATA[18 апреля прошлого года я послал Денису Крючкову статью "Превед, новый сервез!" - о том, как правильно выбрать имя для стартапа и стать через это успешным пацаном. Буквально в тот же день Денис зарегистрировал домен Habrahabr.ru. С тех пор меня не покидает ощущение, что шутка моя была неудачной. Если бы я послал тогда Денису другую статью - например, вот эту - его проект был бы успешнее. Потому что дело не в названии, конечно.<br>(<a href='http://webplanet.ru/knowhow/service/l_e_x_a/2007/09/13/rate.html'>http://webplanet.ru/knowh...</a>)]]> </description>
	<category>е-коммерция/сделки</category>
<enclosure url="https://www.news2.ru/story_images/56000/1189700317_27_picture-9.jpg" type="image/jpeg"/>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 20:18:35 +0400</pubDate>
	<author>MaulNet</author>
	<id>56298</id>
	</item>

<item>
	<title>Русофобия... Какая русофобия? (quot;Delfiquot;, Эстония)</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56297/</link>
	<description>
	<![CDATA[Есть только одна страна в мире, имеющая постоянные претензии к Балтийским государствам, да и практически ко всем своим соседям. Эта страна - Россия.<br />
Большая и могущественная страна чувствует, что постоянно находится в опасности. Даже самые близкие союзники - например, Белоруссия, время от времени получают по затылку за нехорошее поведение.)<br>(<a href='http://www.inosmi.ru/translation/236585.html'>http://www.inosmi.ru/tran...</a>)]]> </description>
	<category>политика</category>
<enclosure url="https://www.news2.ru/story_images/56000/1189700062_95__2006107d-08-01.jpg" type="image/jpeg"/>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 20:14:22 +0400</pubDate>
	<author>dandy</author>
	<id>56297</id>
	</item>

<item>
	<title>СРОЧНО! McLaren забанен?</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56296/</link>
	<description>
	<![CDATA[По первым данным из Парижа, команда McLaren может быть исключена из чемпионата Формулы-1 2007 года и, не исключено, из чемпионата 2008 года. Продолжение следует...<br>(<a href='http://www.berni.ru/2007/09/13/3397'>http://www.berni.ru/2007/...</a>)]]> </description>
	<category>спорт</category>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 20:09:11 +0400</pubDate>
	<author>Shuttle</author>
	<id>56296</id>
	</item>

<item>
	<title>Microsoft запатентовала издевательство над пользователями</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56294/</link>
	<description>
	<![CDATA[Патентное бюро США одобрило очередную заявку Microsoft. Иначе как издевательством над пользователями его назвать сложно. Документ предусматривает систему, при которой аккаунт пользователя автоматически закрывается, а все его данные удаляются, если он не принял новые правила пользования тем или иным сервисом.<br />
<br />
Изменения могут касаться в том числе и условий хранения персональных данных пользования (и их передаче третьим лицам), отмечает на сайте Slashdot.org. Пример письма-страшилки, где пользователя ставят перед нелегким выбором, также содержится в 27-страничном патенте Microsoft.<br />
<br />
Впрочем, во всем можно найти положительные стороны. "Принятие патента радует, поскольку означает, что использование такой тактики сторонними лицами теперь не только предмет для гражданского или, может даже, уголовного дела со стороны пользователя - но и нарушение патента Microsoft, что в наши времена есть несравненно более тяжкий проступок".<br>(<a href='http://webplanet.ru/node/16757/print#'>http://webplanet.ru/node/...</a>)]]> </description>
	<category>it-новости</category>
<enclosure url="https://www.news2.ru/story_images/56000/1189699477_97_1358325795_2545188f44_o.jpg" type="image/jpeg"/>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 20:04:34 +0400</pubDate>
	<author>Rebuyer</author>
	<id>56294</id>
	</item>

<item>
	<title>В ожидании Google Drive...</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56292/</link>
	<description>
	<![CDATA[Сейчас многие находятся в ожидании запуска Google Drive - файлового хранилища от Google. Предпосылкой для спекуляций и слухов послужило именение записей в серверах имен на NSx.GOOGLE.COM. Обычно такой шаг предпринимался незадолго перед запуском сервиса.<br />
<br />
Гаретт Роджерс (Garett Roger) приводит кратку хронологию борьбы за домен GoogleDrive.com...<br>(<a href='http://internetno.net/2007/09/13/waitnig-google-drive/'>http://internetno.net/200...</a>)]]> </description>
	<category>стартапы и сервисы</category>
<enclosure url="https://www.news2.ru/story_images/56000/1189699216_43_1173131465_85_google2.jpg" type="image/jpeg"/>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 20:00:12 +0400</pubDate>
	<author>MaulNet</author>
	<id>56292</id>
	</item>

<item>
	<title>В Китае достроено здание высотой 492 метра</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56290/</link>
	<description>
	<![CDATA[Японский магнат Минору Мори (Minoru Mori) заявил об окончании строительства самого высокого небоскреба Китая 14 сентября текущего года, сообщает агентство Associated Press. Высота здания Шанхайского всемирного финансового центра (Shanghai World Financial Center) составляет 492 метра.<br />
<br />
Инвестиции застройщика в проект 101-этажной башни составили более миллиарда долларов. 10 процентов здания уже проданы банку Morgan Stanley, сообщает агентство Reuters. Сумма сделки пока не сообщается.<br>(<a href='http://realty.lenta.ru/news/2007/09/13/china/'>http://realty.lenta.ru/ne...</a>)]]> </description>
	<category>из жизни</category>
<enclosure url="https://www.news2.ru/story_images/56000/1189699135_48_picture.jpg" type="image/jpeg"/>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 19:58:54 +0400</pubDate>
	<author>Yuriy</author>
	<id>56290</id>
	</item>

<item>
	<title>Социальная карта москвича: паспорт можно не носить</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56288/</link>
	<description>
	<![CDATA[Социальная карта москвича, обладателями которой на сегодня являются около 4 млн. жителей столицы, станет полноценным удостоверением личности, сообщил мэр Москвы Юрий Лужков. Договоренность об этом уже достигнута с МВД и ГИБДД. По словам мэра, карта будет своеобразным ключом к базам различных городских учреждений. В перспективе социальные карты будут выданы всем жителям Москвы.<br>(<a href='http://cnews.ru/news/top/index.shtml?2007/09/13/266063'>http://cnews.ru/news/top/...</a>)]]> </description>
	<category>it-новости</category>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 19:38:24 +0400</pubDate>
	<author>Aneto</author>
	<id>56288</id>
	</item>

<item>
	<title>Мой первый Linux-вирус?</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56287/</link>
	<description>
	<![CDATA[Если это вирус, то это самый тупой вирус во Вселенной.<br>(<a href='http://linux-digg.ru/?p=9'>http://linux-digg.ru/?p=9</a>)]]> </description>
	<category>UNIX/Linux</category>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 19:33:51 +0400</pubDate>
	<author>kit1980</author>
	<id>56287</id>
	</item>

<item>
	<title>Готовимся к игровым новинкам этой осени вместе с Meijin</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56286/</link>
	<description>
	<![CDATA[Игровая индустрия обещает этой осенью побаловать геймеров целой плеядой действительно интересных новинок. Не осталась в стороне и компания Meijin, известный российский производитель компьютеров High-End класса. В преддверии насыщенного осеннего сезона компания Meijin активно ведет работы по обновлению модельного ряда игровых компьютеров серии Meijin Action. <br />
<br />
Новое мощное игровое решение на базе двухъядерного процессора Intel Core 2 Duo с частотой 3.0GHz дополнило линейку компьютеров Meijin Action. Отличную производительность в играх и ресурсоемких приложениях обеспечивают 2GB памяти DDR2 с двухканальной архитектурой и графическая система NVIDIA GeForce 8800 GTS, штатно работающая на повышенной частоте (шина памяти 320 bit, 96 потоковых процессоров, частота ядра 550 МГц, памяти - 1600 МГц). <br />
<br />
Помимо этого, новинка включает и уже привычный для компьютеров класса Meijin Action набор характеристик: универсальное устройство DVD-RW, TV-выход на видеокарте, встроенная звуковая карта формата 7.1, дающая возможность получить качественное пространственное звучание, сетевая карта, устройство считывания с цифровых карт памяти и др. <br />
<br />
Широкие возможности использования компьютера обеспечивает предустановленная 32-разрядная операционная система MS Windows Vista Home Premium, а родителей порадует - программа Access Boss, которая поможет осуществить "родительский контроль" за временем ребенка, проведенным в виртуальном мире.<br />
<br />
Дополняет общую картину стильный, компактный дизайн. Новинка Meijin Action выполнена в алюминиевом корпусе SUGO SG03, который, не смотря на свои небольшие размеры, обеспечивает отличный теплоотвод и бесшумную работу системы.<br />
<br />
Технические характеристики компьютера Meijin Action в SUGO SG03 (http://www.meijin.ru/servlet/page?_schema=portal30_dad=portal30_pageid=486goodsid=53331prm=yyyyy100)<br />
<br />
О компании Meijin<br />
Основанная в 1995 году, компания Meijin (www.meijin.ru) - известный российский производитель персональных компьютеров Hi-End класса и поставщик решений для дома и офиса на их основе. Meijin является официальным партнером компаний Acer, AESP, APC, Beholder, Creative, D-Link, Genius, Intel, Lexmark, LG, Logitech, Microsoft, MSI, nVidia, Oracle, Philips, Sony, Toshiba и ZyXEL и эксклюзивным дистрибьютором компании SilverStone Technology Inc. в России.<br>
	<category>железо/гаджеты</category>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 19:23:30 +0400</pubDate>
	<author>meijin</author>
	<id>56286</id>
	</item>

<item>
	<title>Реформа ЖКХ начинается "снизу": доказано в Белгороде</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56285/</link>
	<description>
	<![CDATA[Министр регионального развития России Владимир Яковлев считает, что решение проблем ЖКХ - задача, с которой вполне могут справиться региональные власти. "Есть проблемы, которые требуют решения, в том числе и на федеральном уровне, но есть и проблемы, которые можно решать на местах. Это, в первую очередь, вопросы жилищно-коммунальной реформы", - по сообщению РИА "Новости", министр заявил это недавно на встрече с журналистами в Воронеже. Действительно: регионы вполне способны не только отлично справиться с решением проблем ЖКХ, но и "попутно" внедрить новые технологии. В Белгородской области так уже поступили. <br />
<br />
Еще в 2002 году в Белгороде был начат эксперимент по запуску в эксплуатацию системы поквартирного отопления. Это альтернатива привычной всем централизованной системе - наземным и крышным котельным. Достоинства такой системы состоят в возможности учитывать уровень потребления тепла и воды и снизить расходы на оплату коммунальных услуг в несколько раз. Но, самое главное, эксперимент доказал, что власти на местах способны решать проблему ЖКХ самостоятельно, без помощи федерального центра. До начала проекта в России не существовало никаких нормативов - СНиПов и ГОСТов - в отношении поквартирных систем теплоснабжения. Они появились после того, как стали видны первые результаты эксперимента: при активном участии ОАО "Домостроительная компания" и губернатора области были разработаны первые в России территориальные строительные нормы (ТСН) по поквартирным системам теплоснабжения. <br />
Сегодня в Белгороде построено и уже эксплуатируются более 5 тыс. квартир с индивидуальным источником тепла. На новый способ подачи тепла переведен ряд нежилых объектов, таких как транспортная прокуратура в городе Белгороде, Свято-Ильинский храм в селе Красное Красненского района, ООО НП "РОСПЕЧАТЬ" в поселке Чернянка и другие.<br />
9 апреля 2007 года Правительство Белгородской области приняло Постановление "О программе перевода на поквартирное отопление многоквартирных жилых домов Белгородской области на 2007-2010 годы", которым предусмотрен переход на новую систему 3096 квартир в городах и поселках области к 2010 году. Проект реализуется ОАО "ДСК" совместно с одним из лидеров мирового рынка газового оборудования компанией ARISTON.<br />
То, что эксперимент в Белгороде удался, сомнению не подлежит. Но мало того, белгородский проект доказывает, что власти на местах способны не только справиться с проблемой реформирования ЖКХ, но и успешно внедрять новые технологии в строительство.<br />
<br />
<br />
<br />
Пресс-служба ARISTON<br />
Телефон - (495) 642 33 67<br />
Контактное лицо - Наталья Куртова<br>
	<category>из жизни</category>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 19:18:56 +0400</pubDate>
	<author>Manakov</author>
	<id>56285</id>
	</item>

<item>
	<title>Информационная поддержка продукции как политика ведущих корпораций</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56284/</link>
	<description>
	<![CDATA[В последнее время о современном оборудовании принято говорить как об "интеллектуальном". Этот термин позволяет определить высокую степень технологичности устройства любого профиля, различные возможности его действия, способность приобретать новые функции в соединении с другими приборами. Такой широкий спектр необходим потому, что любой сложный бытовой прибор сегодня потенциально предназначен для работы в системе "умного" дома ("smart house"). <br />
Но чем более совершенна "цифровая" техника, тем более подробной и насыщенной должна быть ее информационная поддержка - технические описания, сервисы, интерактивное взаимодействие с производителем, наконец. Именно поэтому практика взаимодействия с потребителем крупнейших мировых корпораций сегодня во многом основывается на разъяснительной деятельности, направленной на обучение и диалог с клиентом. На некоторых аспектах этой работы мы остановимся в данной статье.<br />
<br />
Характеристики инструкции и требования к ней<br />
<br />
Все потенциальные возможности оборудования традиционно прописаны в инструкции, предназначенной как для непосредственного потребителя, так и для сервисной службы, занимающейся установкой, монтажом и дальнейшим обслуживанием механического или электронного агрегата. Существует ряд требований, которые должны учитывать непосредственный автор инструкции и редакторские службы, следящие за соответствием описания и реальных возможностей оборудования. Эти критерии можно следующим образом концептуализировать:<br />
 - Прежде всего необходима внятность изложения. Как монтажник, так и потребитель имеют полное право понять принципы наладки и функционирования оборудования. Без этого невозможно соблюдение правил техники безопасности, что нарушает положения об охране труда рабочих и о безопасности клиента той или иной производственной фирмы.<br />
 - Обязательна инструкция на языке той страны, в которой используется приспособление (в нашем случае - русский язык). При переводе на русский необходимо учитывать все языковые нюансы, смысловые оттенки, без которых адекватная передача информации оказывается невозможной. Зачастую, увы, фирмы, занимающиеся распространением продукции зарубежного производства в России, недостаточно внимательно следят за квалификацией переводчиков и, соответственно, за качеством сопровождающих товар текстов. Это приводит к досадным казусам. Например, при работе с инструкцией к копировальному аппарату объясняется, как заправлять его тонером (чернилами). Предлагается сделать первую операцию: "Расположите флакон с тонером в горизонтальной плоскости, тщательно встряхните его". Вторая операция описана следующим образом: "Проверьте, закрыт ли флакон крышкой". Ясно, что в таком виде первая операция делает невозможной исполнение второй.<br />
 - Транслитерация иностранной терминологии на русский язык, то есть запись слов одного алфавита средствами другого алфавита (toner - тонер, как в описанном выше казусе), приводит в ряде случаев к непониманию потребителем назначения частей оборудования или приспособлений к нему. В инструкции любое понятие либо переводится на русский язык (в скобках даётся иностранный перевод), либо при транслитерации объясняется ("тонер, или чернила" и т. п.). <br />
 - Действия, совершаемые потребителем или монтажником, должны быть описаны последовательно, с объяснением предназначения отдельных частей агрегата и их расположения в устройстве. В противном случае у потребителя даже простых приспособлений возникают трудности с их установкой. Так, в переводной инструкции к холодильнику одной из известных фирм говорится о "средней камере" без объяснения того, где именно она расположена и что собой представляет (в силу специфики конструкции понять это без разъяснений довольно трудно...). <br />
 - Необходимо осуществлять перевод евростандартов импортного оборудования (электрического, электронного, газового и других видов) в российские параметры. Зафиксирован ряд случаев, когда клиент предпочёл продукцию одной фирмы лишь потому, что в сопроводительном тексте эти требования были неукоснительно соблюдены.<br />
 - Также обязателен раздел, где расшифровываются сокращения и условные обозначения, которые вводятся в текст.<br />
<br />
Структура инструкции<br />
<br />
Безусловно, правильно составленная инструкция должна быть понятной конечному пользователю. Тем не менее, все подобные документы должны включать в себя следующие позиции:<br />
• предупреждения о действиях, способных разрушить оборудование или прекратить его работу;<br />
• краткая характеристика устройства;<br />
• подготовка к вводу в работу (монтажу);<br />
• порядок ввода в работу;<br />
• порядок работы;<br />
• порядок вывода из работы;<br />
• порядок демонтажа при необходимости;<br />
• профилактические меры, направленные на сохранность устройства;<br />
• действия а) потребителя, б) сервисной службы при неисправностях;<br />
• указания по мерам безопасности.<br />
При необходимости или по согласованию с клиентом к оборудованию могут, а в ряде случаев и должны быть приложены схемы (общие, монтажные и эксплуатационные) устройств. В инструкциях по эксплуатации обязательно приводятся способы регулирования и настройки параметров.<br />
<br />
Основа информационной политики<br />
<br />
Из сказанного ясно, что вопрос составления технической документации, в особенности эксплуатационной инструкции, - это вопрос взаимодействия потребителя с клиентом (как сервисной службой, так и потребителем). Основой любого продукта на сегодняшний день являются действенные системы корпоративной информации (сайты, издательская продукция и т.п.), их разработка, внедрение и сопровождение. С помощью подобной системы, если она правильно составлена и регулярно поддерживается, общение с потребителем, безусловно, оптимизируется. <br />
Таким образом, основа современной корпоративной информационной политики - в бесплатном предоставлении клиенту ознакомительной системы и последующем постоянном сопровождении клиента. <br />
Разумеется, как фирма-производитель, так и дилерские компании должны следить за подбором профессиональных кадров, способных грамотно составить (перевести) инструкцию и при необходимости дать компетентные пояснения. Подбор, обучение и аттестация персонала в этом случае - задача кадрового подразделения. "Человеческий фактор" оказывается важной составляющей высокотехнологических процессов: без грамотного специалиста невозможно пользоваться "интеллектуальной" электроникой и техникой. <br />
Грамотное составление технической документации часто является важным моментом при определении квалификации специалиста по работе с клиентами в таких организациях. Ведь при эксплуатации оборудования пользователь должен уметь организовать и обеспечить стабильную работу устройств, обеспечить их текущий, плановый и капитальный ремонт, а также быть готовым к эффективной ликвидации последствий форс-мажорных ситуаций, а это невозможно сделать без технически корректной и понятной инструкции. <br />
Очевидно, что профессионал должен хорошо ориентироваться в общеинженерных проблемах, уметь работать со справочной, научной и методической литературой, представлять себе реальные рабочие возможности того или иного оборудования и его резервы, без чего невозможно составление грамотной и полезной инструкции. Для этого он должен иметь опыт непосредственного участия в монтаже, настройке, испытаниях и сдаче в эксплуатацию образцов изделий.<br />
<br />
<br />
Практика проведения "обучающих семинаров"<br />
<br />
Крупные производители сложного оборудования во всём мире в последние десятилетия практикуют так называемые "обучающие семинары" для сервисных служб, занимающихся монтажом и обслуживанием устройств, приборов и разного рода приспособлений. На этих семинарах участникам предоставляются все возможные виды информации о продукте (как в электронном и "бумажном" виде, так и лекционные материалы и т.п.), то есть условия его эксплуатации, инструкции по установке, принципиальные схемы, чертежи и др. <br />
Обучающие семинары, как правило, проводятся через определённые промежутки времени. Так, именно на данном принципе основывает свою работу с клиентами компания "Merloni TermoSanitari" - мировой лидер в производстве отопительной и водонагревательной техники под брендом ARISTON. Обучающие курсы для монтажных, проектных и торговых организаций проводятся бесплатно. Их работа базируется на штатном оборудовании и происходит в специальных тренинг-классах в тех регионах, где существуют торговые или иные представительства компании - в Москве, Белгородской области, Татарстане и др. Такой подход особенно оправдан, если учесть, что современное "умное" газовое оборудование требует высокопрофессионального монтажа и сервиса. Политика компании себя оправдывает - на сегодняшний момент продукция ARISTON стала одной из ведущих на рынке газового оборудования.<br />
Стоит сказать, что акцент на создании тотальной информационной поддержки вообще характерен для крупных производителей сложной современной техники, в том числе и промышленной. Так, одна из старейших фирм по производству компрессорного оборудования - BOGE Kompressoren - большое внимание уделяет теоретической и практической подготовке специалистов. Инженеры сервисных служб регулярно посещают семинары, проводимые на заводах-изготовителях в Германии, а также в России. Эти специалисты, в свою очередь, проводят обучение представителей эксплуатирующих организаций. <br />
Безусловно, подобные меры способствуют как повышению грамотности персонала, так и комфорту потребителя, а в конечном счёте (помогая сохранить функционирующее оборудование), экономят материальные и человеческие ресурсы. А это является на сегодняшний день одной из главных концептуальных основ деятельности крупнейших мировых производителей. Именно поэтому правильно организованная информационная поддержка продукции стала одним из приоритетных направлений в повседневной работе промышленных гигантов.<br />
<br />
<br />
Пресс-служба ARISTON<br>
	<category>из жизни</category>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 19:17:18 +0400</pubDate>
	<author>Manakov</author>
	<id>56284</id>
	</item>

<item>
	<title>Тимоти Лири "Технологии изменения сознания в деструктивных культах"</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56283/</link>
	<description>
	<![CDATA[Книга Тимоти Лири на русском языке. Инфраструктура и маркетинговая политика "духовного" рынка сложна и продумана, образные системы тщательно подобраны и выверены. "Духовный продукт" на любой вкус: в виде семинаров, книг, кассет, курсов... "Фишка" девяностых - НЛО и ченнелинг. Появились контактеры, владеющие каналом Христа, Вознесенных учителей, Сириуса и трансплутоновой планеты X. Доходный бизнес... За наш счет... Но не все стремятся пополнить ряды очередного "Белого Братства". И тогда в ход идут деструктивные психотехники.<br>(<a href='http://doktorrrr.nnm.ru/tehnologii_izmeneniya_soznaniya_v_destruktivnyh_kultah'>http://doktorrrr.nnm.ru/t...</a>)]]> </description>
	<category>экономика</category>
<enclosure url="https://www.news2.ru/story_images/56000/1189696414_74_563135c3e1e4380d163062e1bfb08ac4_full.jpg" type="image/jpeg"/>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 19:13:28 +0400</pubDate>
	<author>Doktorrr</author>
	<id>56283</id>
	</item>

<item>
	<title>Предвыборное предложение ко всем зравомыслящим политическим партиям в День Программиста</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56282/</link>
	<description>
	<![CDATA[Програмисты требуют внимания со стороны политических партий!<br />
<br />
Ни в одной предвыборной программе, ни в одной речи не видно и не слышно ни слова, ни обещания разрешить острые и насущные проблем, стоящие перед огромной и прибыльной отраслью:<br>(<a href='http://flash-ripper.com/archives/001860.php'>http://flash-ripper.com/a...</a>)]]> </description>
	<category>политика</category>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 19:11:56 +0400</pubDate>
	<author>Rajaka</author>
	<id>56282</id>
	</item>

<item>
	<title>Вот я не понял... Вам-то не один ли пенис?Фрадков - не Фрадков,Зубков - не Зубков...</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56281/</link>
	<description>
	<![CDATA[Вы и дальше будете гнить в коммуналках и хрущобах и ходить на быдломитинги, которые лично вам никакой пользы не принесут.<br>(<a href='http://werter300.livejournal.com/27510.html'>http://werter300.livejour...</a>)]]> </description>
	<category>культура</category>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 18:48:12 +0400</pubDate>
	<author>igor_jakovlev</author>
	<id>56281</id>
	</item>

<item>
	<title>Тссс... Робот-шпион Spykee где-то рядом!</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56280/</link>
	<description>
	<![CDATA[Знакомьтесь: радиоуправляемый робот Spykee от компании Erector с вмонтированной WiFi-спикерфоном, камерой и микрофоном. Поставляемое ПО позволяет управлять этим маленьким неприметным шпионишкой откуда угодно из сети<br>(<a href='http://shelezyaka.blogspot.com/2007/09/spykee.html'>http://shelezyaka.blogspo...</a>)]]> </description>
	<category>железо/гаджеты</category>
<enclosure url="https://www.news2.ru/story_images/56000/1189694227_28_spykee1.jpg" type="image/jpeg"/>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 18:37:06 +0400</pubDate>
	<author>dude.real</author>
	<id>56280</id>
	</item>

<item>
	<title>Магазинная тележка must die</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56279/</link>
	<description>
	<![CDATA[Австралийская компания Markitcart создала прекрасную альтернативу металлическим магазинным тележкам, которая предназначена для удовлетворения потребностей не только покупателей супермаркетов, но и рекламодателей, и владельцев розничных магазинов. Тележки устойчивы к ультрафиолетовому излучению, сделаны из пластика, пригодного для вторичного использования, и производятся в 12 цветах, которые можно подобрать к цветовой гамме логотипа того или иного бренда.<br>(<a href='http://trender.ru/archives/126'>http://trender.ru/archive...</a>)]]> </description>
	<category>из жизни</category>
<enclosure url="https://www.news2.ru/story_images/56000/1189694053_11_virgkartwibransrgb300_2.jpg" type="image/jpeg"/>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 18:34:10 +0400</pubDate>
	<author>zaha</author>
	<id>56279</id>
	</item>

<item>
	<title>iRing для молодожёнов (или кольцо Всевластия для вашего iPod</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56278/</link>
	<description>
	<![CDATA[Молодожёны могут теперь отбросить старомодные золотые кольца при походе в ЗАГС, а приобрести стильные на вид и функциональные для своих iPod'ов кольца-шелезяки.<br />
<br />
<img src="/user_images/13317/1453483143.jpg" /><br />
<br />
Такое колечко позволит вам присоединяться посредством Bluetooth к любому Apple-устройству и контролировать проигрывание или громкость вашей музыки. iRing имеет ЖК-дисплей статуса с сенсорной функцией и перезарядным аккумулятором внутри, расчитанным на 2 дня непрерываной работы. А милая и стильная глазу упаковочка послужит дополнительной шелезякой для хранения ваших обручалок на ночь.<br />
<br />
<img src="/user_images/13317/1453483093.jpg" /><br />
<br />
Придумал это замечательное колечко Victor Soto<br>(<a href='http://shelezyaka.blogspot.com/2007/09/iring-ipoda.html'>http://shelezyaka.blogspo...</a>)]]> </description>
	<category>железо/гаджеты</category>
<enclosure url="https://www.news2.ru/story_images/56000/1453483192_76_1453483143.jpg" type="image/jpeg"/>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 18:22:38 +0400</pubDate>
	<author>dude.real</author>
	<id>56278</id>
	</item>

<item>
	<title>Уборщик мусора нашел на помойке 70 тысяч евро</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56277/</link>
	<description>
	<![CDATA[В Японии уборщик мусора из города Ханью (префектура Саитама), расположенном неподалеку от Токио, нашел 11,4 млн иен (70 тысяч евро), когда сортировал отходы для переработки.<br />
<br />
Как сообщил японский телеканал TBS, сотрудник центра по уборке мусора обнаружил квадратную металлическую коробочку, которая заинтересовала его. Открыв коробку, уборщик обнаружил несколько пачек банкнот по 10 тысяч иен.<br />
<br />
Мужчина сообщил о находке в полицию, которая установила, что банкноты подлинные, сообщает El Mundo.<br />
<br />
Теперь деньги считаются потерянными, полгода они будут храниться в полиции, где уже начато расследование с целью попытаться найти их владельца.<br />
<br />
По окончании этого срока 11 млн иен перейдут в распоряжение мэрии Ханью<br>(<a href='http://www.korrespondent.net/main/print/207071'>http://www.korrespondent....</a>)]]> </description>
	<category>из жизни</category>
<enclosure url="https://www.news2.ru/story_images/56000/1189692805_80_536345.gif" type="image/jpeg"/>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 18:13:22 +0400</pubDate>
	<author>Yuriy</author>
	<id>56277</id>
	</item>

<item>
	<title>Скажи мне первую букву твоего имени, и я скажу, каков ты в постели</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56276/</link>
	<description>
	<![CDATA[Если вас зовут, к примеру, Александр (а значит ваше имя начинается на букву А), то вы, скорее всего, любите в сексе конкретность, и у вас не хватает терпения на всякие муси-пуси. Если при этом имя вашей подруги начинается на К, вы сделали правильный выбор: как вам известно, она просто прелесть в постели. Если ваше имя начинается на букву Г, то на вас трудно угодить, а если на букву С, то вы очень сексуальны... Откуда нам это известно? Да так, известно: как выясняется, на эту тему есть даже целая теория - кто-то, видимо, исследовал связь между первой буквой имени человека и его сексуальным характером.<br>(<a href='http://onclinicneva.ru/m/52'>http://onclinicneva.ru/m/...</a>)]]> </description>
	<category>наука</category>
<enclosure url="https://www.news2.ru/story_images/56000/1189692172_87_4786.jpg" type="image/jpeg"/>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 18:02:49 +0400</pubDate>
	<author>Шоколадка</author>
	<id>56276</id>
	</item>

<item>
	<title>Кадыров запретил продажу спиртных напитков</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56275/</link>
	<description>
	<![CDATA[В связи с наступлением священного для мусульман месяца Рамадан в Чеченской республике запрещена продажа спиртных напитков. Об этом, как передает корреспондент РИА "Новый Регион", сообщила сегодня пресс-служба президента Чечни. Продажа алкоголя запрещена в том числе в столице республики Грозном в предприятиях торговли и общественного питания Грозного независимо от их организационно-правовой формы. Глава администрации города Муслим Хучиев своим распоряжением обязал руководителей районов строго контролировать соблюдение данного запрета.<br>(<a href='http://www.nr2.ru/south/139732.html'>http://www.nr2.ru/south/1...</a>)]]> </description>
	<category>из жизни</category>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 17:52:10 +0400</pubDate>
	<author>sound</author>
	<id>56275</id>
	</item>

<item>
	<title>Количество статей в Wikipedia перешло отметку в 2 миллиона</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56274/</link>
	<description>
	<![CDATA[Крупнейшая онлайн-энциклопедия Wikipedia отметила своеобразный юбилей. В понедельник была добавлена статья под номером 2 000 000. Она называется "El Hormiguero"...<br>(<a href='http://eseo.ru/2007/09/13/1109.html'>http://eseo.ru/2007/09/13...</a>)]]> </description>
	<category>стартапы и сервисы</category>
<enclosure url="https://www.news2.ru/story_images/56000/1189691507_62_generated.png" type="image/jpeg"/>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 17:51:40 +0400</pubDate>
	<author>MaulNet</author>
	<id>56274</id>
	</item>

<item>
	<title>Партия quot;Молодежное Яблокоquot; написала открытое письмо Путину и устроила акт самосожжения</title>
	<link>https://www.news2.ru/story/56273/</link>
	<description>
	<![CDATA[Предвыборная борьба накаляется... Ради хорошего пиара политические партии идут на все - даже поджигают своих соратников по борьбе с "диктатурой Путина". Ну, и письма пишут разоблачительные и смешные до коликов в животе.<br>(<a href='http://feelovblog.ru/2007/09/13/yabloko-ot-yabloni%e2%80%a6-otkrytoe-pismo-%c2%abmolodezhnogo-yabloka%c2%bb/'>http://feelovblog.ru/2007...</a>)]]> </description>
	<category>политика</category>
	<pubDate>Thu, 13 Sep 2007 17:49:18 +0400</pubDate>
	<author>Feelov</author>
	<id>56273</id>
	</item>

</channel>
</rss>