Культура / Лучшие новости / news2.ru http://news2.ru/ Вы сами выбираете самые интересные и актуальные темы. Самые лучшие попадают на главную страницу. 10 ru http://news2.ru/image/logo2x.png Новости 2.0 http://news2.ru/ Книжный скандал в США - американские переводчики сократили роман quot;Война и мирquot; на 400 страниц https://www.news2.ru/story/62753/

Перевод выполнили супруги Ричард Пивер и Лариса Волохонская, проживающие в Париже. Авторы заявляют, что они стремились точно следовать тексту оригинала и выступают против попыток "осовременить" язык романа Толстого при его переложении на английский. В то же время русским языком владеет только один из переводчиков - Волохонская, ее супруг не знает его настолько хорошо, чтобы читать Толстого в оригинале.


"Укороченную" версию "Войны и мира" объемом в 885 страниц выпускает серия "Экко" издательства "Харпер Коллинз". Автором перевода является британец Эндрю Бромфилд, известный до сих пор переложением современных русских писателей, таких как Борис Акунин. Бромфилд говорит, что его перевод основывается на найденной в архивах одной из ранних версий рукописи "Войны и мира", которую он называет "оригинальной". Известно, что Лев Толстой долго перерабатывал текст своего романа. По словам критиков, знакомых с переводом Бромфилда, в нем отсутствуют некоторые философские и исторические размышления Толстого. Автор перевода считает, что его работа представляет интерес для специалистов.
(http://gzt.ru/culture/200...)]]> культура Wed, 24 Oct 2007 09:50:38 +0400 borhes 62753 n2: Никто не помнит событий на Дубровке, или всем просто наплевать? https://www.news2.ru/story/62687/
Пять лет со дня теракта на Дубровке. Хроника трагедии
культура Tue, 23 Oct 2007 19:03:13 +0400 flamey 62687 Самые прибыльные идеи - идиотские идеи https://www.news2.ru/story/61549/
1. Страничка на миллион долларов.
2. Выбери название домена.
3. Догглесы.
4. Лазерные монахи.
5. Шарики для антенны.
6. Фитнесс-карты.
7. Свидание с ВИЧ-инфицированным.
8. Сумки для подгузников.
9. Письмо для Санты.
10. Компания "Счастливые косточки".
(http://www.rb.ru/print/?4...)]]> культура Tue, 16 Oct 2007 17:53:43 +0400 suare 61549 15 октября 1814 года родился Михаил Юрьевич Лермонтов https://www.news2.ru/story/61227/ (http://www.pravda.ru/news...)]]> культура Mon, 15 Oct 2007 07:25:15 +0400 derrick 61227 Япония провела первое в истории СЕКС ЭКСПО https://www.news2.ru/story/61084/ (http://www.wired.com/cult...)]]> культура Sat, 13 Oct 2007 00:07:21 +0400 Doktorrr 61084 Памятник Ельцину: черная масса https://www.news2.ru/story/60898/ (http://www.vz.ru/society/...)]]> культура Thu, 11 Oct 2007 22:38:46 +0400 sound 60898 Учителя должны отговаривать школьников от поступления в ВУЗы https://www.news2.ru/story/60836/ (http://www.comstol.ru/Ob/...)]]> культура Thu, 11 Oct 2007 16:07:51 +0400 sound 60836 Оперативники УБЭП насмерть забили 45-летнего предпринимателя https://www.news2.ru/story/60706/ Что происходило дальше - пока доподлинно не известно. Арестованный глава отдела заявил следователям, что он разговаривал с Вахненко один на один, во время беседы предпринимателю вдруг стало плохо, и он умер. После этого, со слов милиционера, испугавшись, он с одним из своих сотрудников решил зарыть тело недалеко от Томска.
Однако близкие Вахненко уверены, что он был убит - по их словам, бизнесмен умер в результате открытой черепно-мозговой травмы.
Об этом сообщила вдова предпринимателя Наталья Вахненко, которая уже получила справку о смерти мужа, передает "Интерфакс-Сибирь". "Мне кажется, не было ни одного живого сантиметра: или ссадина, или содрана кожа, или какой-то удар, или синяк, - рассказала она.
(http://www.gazeta.ru/soci...)]]> культура Wed, 10 Oct 2007 22:21:22 +0400 Cedrus 60706 С 1999 года в Дагестане похитили 700 девушек, в 99% случаев - с целью женитьбы https://www.news2.ru/story/60012/ (http://www.regnum.ru/news...)]]> культура Sat, 06 Oct 2007 11:03:33 +0400 aleksejtimofeev 60012 Покупая шаурму в Москве, quot;люди попросту кушают фекалииquot;, заявили в Роспотребнадзоре https://www.news2.ru/story/59956/

"В 70% лабораторных исследований салатного наполнителя для шаурмы обнаруживается кишечная палочка. Попросту говоря, люди кушают фекалии", -сказал Филатов. Он призвал москвичей и гостей столицы отказаться от такой пищи, тогда "продавцы сами уйдут, так как эту пищу никто не будет покупать и они разорятся", передает РИА "Новости".
(http://newsru.com/russia/...)]]> культура Fri, 05 Oct 2007 18:40:31 +0400 Fatal_error 59956 У Сергея Лукьяненко украли последнюю книгу https://www.news2.ru/story/59616/ Мнения комментаторов к записи со ссылкой на книгу Лукьяненко разделились: одни обзывают авторов записи нецензурными словами и призывают к репрессивным действиям в отношении пиратов, другие же, зачастую в особо грубой форме, выражают несогласие с позицией защитников авторских прав. Стоит отметить, что аналогичное разделение мнений сопровождало размещение в Сети нового альбома Земфиры за несколько дней до его официального релиза.

Сам Лукьяненко пока никак не прокомментировал случившееся.
(http://www.lenta.ru/news/...)]]> культура Wed, 03 Oct 2007 21:02:08 +0400 Fatal_error 59616 День рождения великого поэта Сергея Есенина https://www.news2.ru/story/59464/ (http://www.rzn.info/news/...)]]> культура Wed, 03 Oct 2007 07:02:11 +0400 derrick 59464 В Таджикистане возмущены программой quot;Наша Russiaquot; https://www.news2.ru/story/58951/
По мнению председателя Комитета по социальным вопросам верхней палаты парламента Таджикистана Мамадшо Илолова, "высмеивание национальностей недопустимо на телевидении".

"В принципе, мы не должны контролировать российский канал. Но если это юмористическая передача и она ставит своей целью только высмеивание той или иной национальности, то тогда ее нужно закрыть", - заявил он в интервью изданию.

В свою очередь, посол России в Таджикистане Рамазан Абдулатипов в интервью "Эху Москвы" признал, что национальное достоинство не должно становиться объектом сатиры. По его словам, "ситуацией могут воспользоваться некоторые политические силы в Таджикистане".

Между тем автор передачи и актер Михаил Галустян от комментариев отказался. "Я не хочу отвечать глупостями на глупости", - сказал он.
(http://grani.ru/Society/M...)]]> культура Sat, 29 Sep 2007 13:20:06 +0400 Любер 58951 Иностранцы узнали, кто такие гопники https://www.news2.ru/story/58622/ (http://www.kp.ru/daily/23...)]]> культура Thu, 27 Sep 2007 15:46:32 +0400 evilbot 58622 Ахмадинеджад рассказал американцам о победе над гомосексуализмом https://www.news2.ru/story/58099/
Отвечая на вопрос одного из присутствующих о нарушении прав лиц с нетрадиционной сексуальной ориентацией в Иране, Ахмадинеджад сказал: "У нас в Иране нет гомосексуалистов, как в вашей стране". Зал ответил иранскому лидеру смехом, криками неодобрения и свистом.
(http://lenta.ru/news/2007...)]]> культура Tue, 25 Sep 2007 01:57:09 +0400 MaulNet 58099 Половина языков мира на грани вымирания https://www.news2.ru/story/57795/
Как и в природе, побеждают сильнейшие - английский, русский и китайский. На них говорят 80% населения мира. Более мелкие их собратья исчезают каждые две недели.

При этом "вымирают" языки быстрее, чем представители живой природы на планете.

Причины "вымирания" языков везде одинаковы - они заключаются в неспособности традиционной культуры сдержать натиск современной, которая врывается в жизнь через экран телевизора и радиоприёмник.
(http://www.rian.ru/societ...)]]> культура Sat, 22 Sep 2007 21:10:40 +0400 manny21 57795 Грызлов предлагает ввести уголовную ответственность за пересмотр итогов Второй мировой войны https://www.news2.ru/story/57769/ (http://www.newsru.com/rus...)]]> культура Sat, 22 Sep 2007 13:43:18 +0400 Copoket 57769 Каждый седьмой хочет в Россию https://www.news2.ru/story/57617/ (http://www.vz.ru/society/...)]]> культура Fri, 21 Sep 2007 14:08:18 +0400 Norfor 57617 Четверть американцев считают оправданным использование атомной бомбы в условиях войны https://www.news2.ru/story/57303/ (http://www.cybersecurity....)]]> культура Wed, 19 Sep 2007 19:14:45 +0400 SECL 57303 Сержант убил солдата одним ударом https://www.news2.ru/story/57106/
В ответ на замечание Елкин, по словам подсудимого, ответил нецензурной бранью. После этого сержант и ударил его кулаком в грудь.

(http://www.gazeta.ru/soci...)]]> культура Tue, 18 Sep 2007 22:55:59 +0400 Jangl 57106 Эксперимент с news2 закончился - UniqMan остался доволен https://www.news2.ru/story/56636/ (http://uniqman.com/node/7...)]]> культура Sun, 16 Sep 2007 14:37:49 +0400 UniqMan 56636 Годовщина 11 сентября https://www.news2.ru/story/55672/ (http://ru.wikipedia.org/w...)]]> культура Mon, 10 Sep 2007 23:59:44 +0400 Любер 55672 Бомбежка России начнется через 5 минут. Шутки с включенным микрофоном https://www.news2.ru/story/55412/
Вместо этого потрясенная общественность услышала из уст президента: "Дорогие американцы, я рад сообщить вам сегодня, что подписал указ об объявлении России вне закона на вечные времена. Бомбардировка начнется через пять минут".
(http://www.rian.ru/review...)]]> культура Sun, 09 Sep 2007 13:08:28 +0400 Любер 55412 Сегодня День памяти жертв фашизма https://www.news2.ru/story/55399/ (http://calend.ru/holidays...)]]> культура Sun, 09 Sep 2007 03:34:41 +0400 canker 55399 Умер оперный певец Лучано Паваротти https://www.news2.ru/story/54996/ (http://top.rbc.ru/inciden...)]]> культура Thu, 06 Sep 2007 09:06:38 +0400 bopohac 54996